An alle Aussteller und Besucher der 59. MILITARIA

(pdf) Sehr geehrte Damen und Herren,
Die 59. MILITARIA wird am 26. Oktober 2014 stattfinden.
Wir haben bereits mehrfach nachdrücklich darauf hingewiesen, dass das belgische Recht bezüglich der ausgestellten bzw. zum Verkauf angebotenen Waren einzuhalten ist. Trotz wiederholter Verwarnungen mussten wir bei der MILITARIA im April 2014 feststellen, dass erneut gegen diese gesetzlichen Bestimmungen verstoßen wurde, obwohl aus Sicherheitsgründen drastische Kontrollmaßnahmen ergriffen wurden. Im Interesse der Organisation und sämtlicher Beteiligter an der MILITARIA, Aussteller oder Besucher, sehen wir uns gezwungen, jegliche Person besonders streng zu bestrafen, die gegen das Gesetz oder unsere eigene Geschäftsordnung verstößt.
Im Anhang finden Sie:
1. Eine Zusammenfassung der einzuhaltenden Regeln, die verbotenen Waffen und die Bedingungen, die erlaubte Waffen erfüllen müssen.
2. Ein Dokument, das Sie bis spätestens 15. Oktober 2014 ausfüllen und an uns zurücksenden müssen. Dies ist die Liste der Waffen und Zielfernrohre, die Sie bei der Börse MILITARIA CINEY am 26. Oktober 2014 ausstellen möchten, mit beiliegender Kopie der Deaktivierungszertifikate für jeden einzelnen Artikel.
3. Die Bestätigung Ihrer Reservierung mit eindeutigem Hinweis auf das neue gültige Regelwerk, das Sie mit diesem Schreiben erhalten.
Wir weisen darauf hin, dass ein anerkanntes Team von Ciney Expo den ganzen Tag hindurch Kontrollen durchführen wird. Diese erfolgen zusätzlich zu den üblichen Kontrollen durch die Polizei. Es werden keine Waffen, Munition oder Zielfernrohre innerhalb des Messegeländes zugelassen, für die kein zugehöriges Deaktivierungszertifikat von der Banc d'Epreuves in LÜTTICH vorgelegt werden kann. Gleiches gilt für Sprengkörper oder in der Liste der in Belgien verbotenen Waffen aufgeführten Gegenstände. Jegliche Person oder jeglicher Aussteller, bei dem eine Zuwiderhandlung gegen diese grundlegende Bestimmung festgestellt wird, wird unverzüglich von der Messe ausgeschlossen und in Zukunft für diese Veranstaltung gesperrt. Darüber hinaus wird der Vorfall der Polizeibehörde gemeldet. Handelt es sich um einen Aussteller, wird sein Stand unverzüglich geschlossen.
Wir bedauern, dass wir uns aufgrund einer sehr kleinen Minderheit gezwungen sehen, solche Methoden anzuwenden, seien Sie jedoch versichert, dass die Existenz der MILITARIA CINEY selbst auf dem Spiel steht, wenn die hier aufgeführten Richtlinien nicht eingehalten werden, obwohl sich diese Messe bei Ihnen einer derart großen Beliebtheit erfreut. Hochachtungsvoll.

A tous les exposants et visiteurs du 59e MILITARIA

(pdf) Madame, Monsieur,
Le 59e MILITARIA se tiendra le 26 octobre 2014.
Nous avons déjà, à plusieurs reprises, insisté sur l'obligation impérieuse de respecter la législation belge concernant les biens exposés et/ou sujets à la vente. Nonobstant nos avertissements réitérés, il a dû être constaté lors du MILITARIA du mois d'avril 2014, que des infractions ont encore été commises et constatées alors qu'il est évident que, pour des raisons de sécurité, des contrôles drastiques sont mis en oeuvre. Dans l'intérêt de l'organisation et de ceux qui participent à MILITARIA en tant que exposants ou visiteurs, nous sommes donc contraints de nous montrer particulièrement sévères avec toute personne qui enfreindra la législation ou notre règlement d'ordre intérieur.
Nous vous adressons, joint à la présente :
1. Un résumé des règles à respecter, des armes interdites et des conditions que doivent remplir les armes autorisées.
2. Un document que vous devez compléter et nous renvoyer avant le 15 octobre 2014, étant la liste des armes et lunettes de visée que vous présenterez à la Bourse MILITARIA CINEY du 26 octobre 2014, accompagnée de la copie des certificats de démilitarisation pour chaque article.
3. La confirmation de votre réservation, avec référence explicite au nouveau règlement en vigueur, concrétisé par le présent courrier.
Nous vous précisons enfin qu'une équipe agréée par Ciney Expo, effectuera des contrôles, et ce tout au long de la journée, sans compter bien entendu les contrôles habituels effectués par les Services de Police.
Aucune arme, munition ni lunette de visée, qui ne seraient pas accompagnées du certificat de démilitarisation délivré par le banc d'épreuve de LIEGE ne pourront pénétrer dans l'enceinte de l'organisation. Il en sera de même pour tout engin explosif ou objet répertorié dans la liste des armes interdites en Belgique. Toute personne ou exposant qui sera constaté en infraction à cette règle fondamentale sera immédiatement exclu de l'organisation et interdit d'accès à toute organisation future. Elle sera en outre dénoncée aux autorités de police. S'il s'agit d'un exposant, son stand sera immédiatement fermé.
Il est malheureux que, en raison du comportement d'une très faible minorité, nous soyons contraints de recourir à de telles méthodes, mais sachez que, si les dispositions ici prises ne sont pas respectées, c'est l'existence-même de MILITARIA CINEY qui sera mise en péril alors que vous êtes tellement nombreux à apprécier cette organisation.
Veuillez croire, Mesdames, Messieurs, en l'assurance de nos sentiments distingués.

Aan alle exposanten en bezoekers van 59ste editie van MILITARIA

(pdf) Mevrouw, meneer,
Op 26 oktober 2014 wordt de 59ste editie van MILITARIA georganiseerd.
We hebben reeds verschillende keren gewezen op de noodzakelijke verplichting de Belgische wetgeving te respecteren voor de tentoongestelde en/of te koop aangeboden goederen. Niettegenstaande onze herhaaldelijke waarschuwingen, werden tijdens de editie van MILITARIA in april 2014, herhaaldelijk inbreuken gepleegd en vastgesteld, terwijl het evident is dat om veiligheidsredenen drastische controles uitgevoerd worden. In het belang van de organisatie en van zij die als exposant of bezoeker deelnemen aan MILITARIA zijn we genoodzaakt bijzonder streng op te treden tegen eenieder die de wet of ons reglement voor interne orde overtreedt.
Wij sturen u in bijlage:
1 Een overzicht van de na te leven regels, de verboden wapens en de voorwaarden waaraan de toegelaten wapens dienen te voldoen.
2 Een document dat u dient in te vullen en ons terug te sturen voor 15 oktober 2014 en dat de lijst met wapens en richtkijkers vormt die u wenst voor te stellen op de Beurs MILITARIA CINEY van 26 oktober 2014, samen met kopies van demilitarisering voor elk artikel.
3 De bevestiging van uw reservering, met expliciete verwijzing naar het nieuwe reglement dat van kracht is en concreet wordt door onderhavig schrijven. We delen u tot slot nog mee date een team dat door Ciney Expo erkend wordt, de hele dag lang controles zal uitvoeren zonder hierbij uiteraard de gewone controles te rekenen die door de Politiediensten uitgevoerd worden.
Geen enkel wapen, munitie of richtkijker die niet voorzien is van een demilitariseringscertificaat afgeleverd door de proefbank van LUIK mag in de organisatie gebracht worden. Hetzelfde geldt voor elk explosief of voorwerp dat op de lijst van verboden wapens in België voorkomt. Elke persoon of exposant die een inbreuk pleegt op deze fundamentele regel zal onmiddellijk uitgesloten worden en de toegang ontzegd worden voor toekomstige organisaties. Bovendien wordt deze persoon aangegeven bij de politie. Indien het om een exposant gaat, zal zijn stand onmiddellijk gesloten worden.
Het is betreurenswaardig dat wij door het gedrag van een erg kleine minderheid genoodzaakt zijn dergelijke maatregelen te nemen, maar weet dat wanneer deze bepalingen niet nageleefd worden het voortbestaan van MILITARIA CINEY in gevaar gebracht wordt, ook al weten velen onder u deze organisatie te waarderen.
Met de meeste hoogachting,

To all exhibitors and visitors at the 59th edition of MILITARIA

(pdf) Dear Sir/Madam,
The 59th edition of MILITARIA will take place on 26th October 2014.
We have already insisted on several occasions on the absolute necessity to respect Belgian legislation as regards the items on display and/or for sale. Nevertheless, despite our repeated reminders, it was observed during the MILITARIA held in April 2014 that violations were still being committed even though, for security reasons, very thorough inspections took place. In the interest of the event and those participating in MILITARIA as either exhibitors or visitors, we are obliged to deal especially severely with any person violating the law or our internal rules and regulations.
We are hereby enclosing the following documents:
1. A summary of the rules which must be observed, forbidden weapons and the conditions which permitted weapons must fulfil.
2. A document which you must complete and return to us before 15th October 2014, comprising the list of weapons and sighting equipment which you will be presenting at the MILITARIA CINEY show on 26th October 2014, accompanied by a copy of the decommissioning certificate for each article.
3. Confirmation of your reservation, with explicit reference to the new regulations in effect, as referred to in the present letter. Finally, we would like to you inform you that a team approved by Ciney Expo will be carrying out inspections throughout the day in addition to the regular checks carried out by the police. No weapon, munition or sighting equipment which is not accompanied by a decommissioning certificate issued by the LIÈGE testing facility may enter onto the site of the exhibition. The same applies to any explosive device or object contained on the list of weapons banned in Belgium. Any person or exhibitor who is found to have violated this basic rule will be immediately excluded from the event and banned from any future events. They will also be reported to the police authorities. In the case of an exhibitor, their stand will be shut down immediately.
It is unfortunate that, due to the poor conduct of a very small minority, we are forced to resort to such methods, but please appreciate that if the aforementioned conditions are not respected, the very existence of MILITARIA CINEY will be placed in jeopardy despite the many people who continue to appreciate and enjoy the event.
Yours sincerely,
J’accepte et je continue sur le site
Ik accepteer en ga verder op de website
I accept and continue on the website
Ich akzeptiere und weiter auf der Website

Ciney Militaria (Belgium)

Sunday 26th of OCTOBER 2014








dimanche 26 octobre

Heure :

9h à 16h

Prix :

ENTREE : 15 €
Enfants -12 ans : GRATUIT
(Parking gratuit)


Lieu:

CINEY EXPO
3, Rue du Marché Couvert
B-5590 CINEY (Belgique)

Information:
+32 [0] 83.21.33.94

Contact :
+32 [0] 83.21.33.94

t
Ciney Expo       Rue du Marché couvert 3     5590    Ciney     Tel +32(0)83 21 33 94       Fax +32(0)83 21 18 20       info@cineyexpo.be
Site réalisé par Cyber-web.be ©2008        Site internet Cyber-web.be